Primeras palabras sobre Traduccioncreacion

Os doy la bienvenida a este espacio particular donde escribiré sobre temas variados, desde impresiones sobre el mundo profesional de la traducción hasta anécdotas personales, reflexiones sobre viajes y contrastes culturales, críticas de cine y literatura y otras experiencias que crea interesante compartir.


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Mens sana para traductores

Teletrabajo y salud para traductores      Los traductores llevamos años trabajando desde casa. El teletrabajo no es nada nuevo para nosotros, ni mucho menos. Sin embargo, ¿somos realmente conscientes de lo perjudicial de pasar tantas horas sentados? En esta entrada te cuento qué podemos hacer para cuidar nuestra salud física y psicológica durante las horas de teletrabajo.      Siempre que se habla del sedentarismo que conlleva el oficio del traductor me viene a la cabeza algo que apuntó Gavin Bradley sobre el metabolismo: El metabolismo se ralentiza un 90 % después de estar sentados durante 30 minutos.      Nunca lo habríamos pensado, pero con solo 30 minutos de inactividad el metabolismo del cuerpo disminuye casi al cien por cien. Pienso en la cantidad de horas que pasamos sentados, comprometidos hasta la médula con teclado y ratón y este dato me alarma, siendo sincera.      El director de Active Working explica el porqué de...
Leer más

Pros y pros de ser traductora: todo ventajas

¿Ser traductor en plantilla es mejor que emprender? ¿Por qué hacerme traductora autónoma ahora? ¿Qué ventajas e inconvenientes tiene la traducción por cuenta propia? Cualquier traductor se ha hecho estas preguntas alguna vez. A mi parecer, no hay opciones mejores ni peores , ya que todo depende de a quién destines la pregunta.  Con el debate Traducción autónoma versus traducción en plantilla en mente, he decidido compartiros mi lista personal de solo «pros y pros de ser traductora».  Primero, os contaré las mayores ventajas de ser traductor en plantilla o in-house ; después, os detallaré las mejores razones para hacerse traductora autónoma en 2021. Y tú... ¿Crees que esta lista exclusivamente favorable   para traductores te ayudará a tomar una decisión sobre tu presente en el mundo de la traducción? ¡Vamos a verlo! PROS DE SER TRADUCTORA EN PLANTILLA 1. Estabilidad Si algo te asegura tener un contrato en una empresa es, sin duda, estabilidad económica . Un traductor ...
Leer más